Naemi

Ursprung

Naemi är en svensk form av det bibliska Noomi, ytterst av hebreiskans Noʿomi (Na'omi), bildat till roten naʿam ('vara behaglig, ljuvlig'). Formen Naemi var den stavning som användes i de svenska bibelöversättningarna fram till 1917, då namnet i Gamla testamentets text ändrades till Noomi; den äldre stavningen levde dock kvar som dopnamn. Till samma namnfamilj hör Noomi, den internationella formen Naomi och den besläktade Naima. I svenska almanackan har Naemi namnsdag den 17 november, samma dag som Naima.

Betydelse

'Den behagliga' eller 'ljuvlig' — av hebreiskans naʿam ('vara behaglig'). Namnet brukar tolkas som 'min ljuvlighet' eller 'min fröjd'.

Kulturella referenser

I Gamla testamentets Ruts bok är Noomi (Naemi) den israelitiska änkan från Betlehem vars moabitiska svärdotter Rut vägrar lämna henne med de berömda orden 'dit du går, dit går också jag'; Rut blir sedan stammoder till kung David. Av sorg ber Noomi att i stället få kallas Mara, 'den bittra' — ett ordspel på namnets ljuvliga betydelse. Den närbesläktade stavningen Noomi bärs av skådespelaren Noomi Rapace (född 1979), internationellt känd som Lisbeth Salander i filmatiseringen av Stieg Larssons Män som hatar kvinnor (2009). I den internationella formen Naomi bärs namnet bland annat av den brittiska modellen Naomi Campbell (född 1970).

Popularitet

Naemi var förhållandevis vanligt i Sverige kring sekelskiftet 1900 och fram till 1920-talet men blev därefter länge sällsynt. Sedan 2000- och 2010-talen har namnet, ofta i stavningen Noomi eller Naomi, fått ett uppsving bland föräldrar med smak för klangrika bibliska flicknamn.

Närbesläktade namn

• Naomi
• Noomi
• Naima